CPPLive Soporte

cocacolo · Site Admin Registrado: 22 Nov 2005 Mensajes: 42

Algún alma caritativa podría decirme qué significa 地方电视台 ?

Es una de las nuevas categorias del PPLive, pero no hay forma de encontrar una traducción lógica.

Gracias

salsero · Invitado

google translation:

Place television station

cocacolo · Site Admin Registrado: 22 Nov 2005 Mensajes: 42

Lo que pasa que no entiendo muy bien qué es eso. Si se trata del nombre de algo genérico, de una empresa, un nombre como otro cualquiera...

De todas formas gracias por la ayuda Smile

Jove · Publicado: Mie Ene 04, 2006 8:26 pm **Asunto**:

En teoria se refiere a televisiones publicas... las que suelen tener ningun tema en especial. (yo lo traduje solo como "television")

a mi me a sorprendido sobretodo el de "电视剧" que en ingles es "Soap Opera" que por referentes, en castellano vugar vendrian a ser los "Culebrones"... Embarassed

Ademas han cambiado muchas cosas... yo ya e adaptado mi diccionario a la nueva version de PPLIVE 1.1.0.3.

Aqui os lo dejo para descargar:
http://jovechiere.no-ip.com/ftp/diccionario.xml (lo podeis MEZCLAR directamente de esta direccion)

Segun vaya añadiendo lo ire subiendo y comentando...

cocacolo · Site Admin Registrado: 22 Nov 2005 Mensajes: 42

Gracias Jove Smile

Si, han cambiado practicamente todas las categorías. El caso es que solo le han añadido 台 al final de las anteriores, pero lo suficiente para que el diccionario ya no traduzca.

El término inglés Soap Opera es curioso. Lo estuve mirando en la wikipedia y por lo que entiendo, es un estilo de teleserie que lleva varias tramas a la vez. Creo que series como Los Serrano, Aquí no hay quien Viva, etc... podrían entrar dentro de este género.